Par valodu un tulkošanas pakalpojumiem

RĪGA TULKO JUMS piedāvā Jums informāciju par 5 aspektiem, ko Jūs iespējams nezinājāt par valodu un tulkošanas pakalpojumiem!

№1 BILINGVĀLS

Tas ir lieliski, ja bērns apgūst vairākas svešvalodas jau no agras bērnības. Daudziem šķiet, ka bērna audzināšana divās valodas var kavēt viņa runas spēju attīstību. Tomēr bilingvāla audzināšana var palīdzēt viņam nākotnē kļūt par lielisku divu valodu lietotāju.

     Одновременное изучение двух языков в раннем вохрасте положительно сказывается на развитии ребенка. Многим кажется, что воспитание ребенка в двуязычной среде может замедлить его способность разговаривать. Тем не менее, ситуация абсолютно противоположная. Билингвальное воспитание поможет ему стать носителем обоих языков уже с самого раннего возраста.

№2 DZIMTĀ VALODA?

Dzimtās valodas un svešvalodas pārzināšana lieliskā līmenī - tas nav viens un tas pats. Svešvalodas zināšanas dzimtās valodas līmenī rodas tikai tad, ja cilvēks ilgstoši dzīvo vidē, kurā viņam ir iespēja ikdienā lietot konkrēto svešvalodu. Cilvēkam ir iespēja iepazīt konkrēto kultūru un valodas lietošanas specifiku. Tieši tāpēc, pieņemot darbā tulkotāju, tiek ņemta vērā valoda, kuru viņš lieliski pārvalda nevis viņa dzimtenē pazīstamā valoda.

Родной и доминирующий язык - это не одно и то же. при погружении в другую культуру и ежедневной коммуникации на другом языке, родной язык вытесняется доминирующим (иностранным). Именнно поэтому, при найме переводчика рассматривается тот язык, на котором он говорит в совершенстве, а не тот, который является привычным на его родине.

№3 CILVĒKS VAI MAŠĪNA?

Neskatoties uz tehnoloģiju attīstību, mašīnu tulkošana vēl nespēj aizstāt īstus tulkotājus. Šobrīd pasaulē ir aptuveni 300 tūkstošu profesionālu tulkotāju, kas kopumā veido 0,004% no pasaules iedzīvotāju skaita. Saskaņā ar speciālistu atsauksmēm tulkošanas pakalpojumu tirgus ir aptuveni 50 miljardu USD un šis skaitlis patstāvīgi pieaug.

Несмотря на развитие технологий, машинный перевод пока не может заменить настоящих переводчиков. На данный момент, в мире существует более 300 тысяч профессиональных переводчиков, что в целом занимает 0,0004% населения Земли. Объем рынка переводческих услуг составляет около 50 милилардов амеркианских долларов и эта фира растет с каждым годом.

№4 PASAULES POPULĀRĀKAS VALODAS

      Visbiežāk tiek tulkotās grāmatas no: angļu, franču, itāļu, vācu un krievu valodas. Valodas, uz kurām visbiežāk tiek tulkotas grāmatas ir: franču, spāņu, japāņu, angļu un vācu valodas.

  Языки, с которых чаще всего переводят книги - это английский, французский, итальянский, немецкий и русский. Языки, на которые чаще всего переводят книги - это английский, японский, французский, испанский и немецкий.

№5 PAR TULKOTĀJU SPĒKU

        Profesionāls tulkotājs var pārtulkot aptuveni 520 tūkstošus vārdu gadā, kas apjoma ziņā ir saildzināms ar      Viktora Igo romānu "Nožēlojamie".

    Профессиональный переводчик в год может переводить около 520 тысяч слов, что по обьему сопоставимо с романом Виктора Гюго "Отверженные".

Gatavojaties Helovīnam kopā ar Rīga Tulko Jums!

Готовьтесь к Хеллоуину вместе с RĪGA TULKO JUMS!

Līdz Helovīnam atlikušas tikai 14 dienas. Tulkošanas birojs ‘’RĪGA TULKO JUMS’’ ir sastādījis iespējamos apsveikumus Jūsu draugiem 20 dažādās valodās.

Gatavojaties visbriesmīgākajiem svētkiem gadā kopā ar ‘’RĪGA TULKO JUMS’’. Boooo

До Хеллоуина осталось только 14 дней. В честь этого мы подготовили для Вас список того, как можно поздравить с этим своих друзей на 20 разных языках мира!  Подготовьтесь к празднованию самого страшного праздника в году вместе с Rīga Tulko Jums. Бууу

1.      Happy Halloween (angļu v./английский яз.)

2.     Sretan Halloween (horvātu v. хорватский яз.)

3.      Joyeux Halloween (franču v./ французский яз.)

4.      Καλό Χαλοουίν (grieķu v. греческий яз.)

5.      All Hallow’s Eve (īru v. ирландский яз.)

6.      Selamat Halloween (indonēziešu v. индонезийский яз.)

7.      Hyvää pyhäinpäivää (somu v./ финский яз.)

8.      Glædelig Halloween (Dāņu v. /датский яз.)

9.      Fröhliches Halloween (vācu v. /немецкий яз.)

10. Wesołego Halloween (poļu v. /польскй яз.)

11. สุขสันต์ฮาโลวีน (taizemiešu v. / тайский)

12. Feliz Dia das Bruxas (portugāļu v./ португальский яз.)

13. Gelukkig halloween (holandiešu v. / голландский яз.)

14. Cadılar Bayramınız Kutlu Olsun (turku v./ турецкий яз. )

15. Veselý halloween (čehu v./ чешский)

16. Честит Хелоуин (bulgāru v./ болгарский яз.)

17. هالوين سعيد (arābu v./ арабский яз.)

18. ہالووین مبارک (urdu v./ язык урду)

19. Buon Halloween (itāļu v./ итальянский яз.)

20. Поздравляем Вас с праздником Хэллоуин! (krievu v. / русский яз.)

Baisu un saldumiem bagātu Helovīnu!!!

Saņemiet kvalitatīvus un ātrus tulkojumus SIA ‘’RĪGA TULKO JUMS’’.

Tālr.(+371) 22030112

E-pasts: info@rigatulkojums.lv

Обращайтесь за качественными и быстрыми переводами в ’RĪGA TULKO JUMS’’. 

Телефон  +371 22030112  Почта info@rigatulkojums.lv

Tulkojumi studijām ārzemēs ar notāra apliecinājumu. Izdevīga cena un ātrs izpildes termiņš.

www.rigatulkojums.lv                e-pasts: info@rigatulkojums.lv                   T. +371 22030112

Mēs atbalstām Jūsu izvēli studēt ārzemēs!

Jūs iegūsiet augstas kvalitātes izglītību un pasaulē atzītu diplomu, jums būs iespēja izmantot jaunākās tehnoloģijas! Iegūsiet praksi izvēlētajā specialitātē! Satiksiet draugus un noderīgus kontaktus no visas pasaules!

Tulkošanas birojs  SIA ‘’RĪGA TULKO JUMS’’ būs kopā ar Jums ceļā uz izcilību!

Līdz 2019. gada 31. augustam, atestāta, sekmju izraksta, izglītības sertifikāta tulkojums ar notāra apliecinājumu, kas piešūts pie notariāli apliecinātām kopijām:

Latviešu-angļu 96 EUR ar PVN

Latviešu-krievu 93 EUR ar PVN

Latviešu-vācu 109 EUR ar PVN.

Мы поддерживаем ваше желание учиться за границей!

Вы получите образование высшего качества и международно признанный диплом, у вас будет возможность  использовать новые технологии! Вы сможете получить практику в выбранной специализации. Встретить друзей и  наладить выгодные контакты во всем мире!

Бюро переводов SIA ‘’RĪGA TULKO JUMS’’ будет вместе с вами на пути к успеху!

До 31 августа 2019 года перевод аттестата, выписки об успеваемости, сертификата об образовании с нотариальным заверением, пришитым к нотариально заверенным копиям:

Латышско-английский 96 евро с НДС

Латышско-русский 93 евро с НДС

Латышско-немецкий 109 евро с НДС.