Par valodu un tulkošanas pakalpojumiem

RĪGA TULKO JUMS piedāvā Jums informāciju par 5 aspektiem, ko Jūs iespējams nezinājāt par valodu un tulkošanas pakalpojumiem!

№1 BILINGVĀLS

Tas ir lieliski, ja bērns apgūst vairākas svešvalodas jau no agras bērnības. Daudziem šķiet, ka bērna audzināšana divās valodas var kavēt viņa runas spēju attīstību. Tomēr bilingvāla audzināšana var palīdzēt viņam nākotnē kļūt par lielisku divu valodu lietotāju.

     Одновременное изучение двух языков в раннем вохрасте положительно сказывается на развитии ребенка. Многим кажется, что воспитание ребенка в двуязычной среде может замедлить его способность разговаривать. Тем не менее, ситуация абсолютно противоположная. Билингвальное воспитание поможет ему стать носителем обоих языков уже с самого раннего возраста.

№2 DZIMTĀ VALODA?

Dzimtās valodas un svešvalodas pārzināšana lieliskā līmenī - tas nav viens un tas pats. Svešvalodas zināšanas dzimtās valodas līmenī rodas tikai tad, ja cilvēks ilgstoši dzīvo vidē, kurā viņam ir iespēja ikdienā lietot konkrēto svešvalodu. Cilvēkam ir iespēja iepazīt konkrēto kultūru un valodas lietošanas specifiku. Tieši tāpēc, pieņemot darbā tulkotāju, tiek ņemta vērā valoda, kuru viņš lieliski pārvalda nevis viņa dzimtenē pazīstamā valoda.

Родной и доминирующий язык - это не одно и то же. при погружении в другую культуру и ежедневной коммуникации на другом языке, родной язык вытесняется доминирующим (иностранным). Именнно поэтому, при найме переводчика рассматривается тот язык, на котором он говорит в совершенстве, а не тот, который является привычным на его родине.

№3 CILVĒKS VAI MAŠĪNA?

Neskatoties uz tehnoloģiju attīstību, mašīnu tulkošana vēl nespēj aizstāt īstus tulkotājus. Šobrīd pasaulē ir aptuveni 300 tūkstošu profesionālu tulkotāju, kas kopumā veido 0,004% no pasaules iedzīvotāju skaita. Saskaņā ar speciālistu atsauksmēm tulkošanas pakalpojumu tirgus ir aptuveni 50 miljardu USD un šis skaitlis patstāvīgi pieaug.

Несмотря на развитие технологий, машинный перевод пока не может заменить настоящих переводчиков. На данный момент, в мире существует более 300 тысяч профессиональных переводчиков, что в целом занимает 0,0004% населения Земли. Объем рынка переводческих услуг составляет около 50 милилардов амеркианских долларов и эта фира растет с каждым годом.

№4 PASAULES POPULĀRĀKAS VALODAS

      Visbiežāk tiek tulkotās grāmatas no: angļu, franču, itāļu, vācu un krievu valodas. Valodas, uz kurām visbiežāk tiek tulkotas grāmatas ir: franču, spāņu, japāņu, angļu un vācu valodas.

  Языки, с которых чаще всего переводят книги - это английский, французский, итальянский, немецкий и русский. Языки, на которые чаще всего переводят книги - это английский, японский, французский, испанский и немецкий.

№5 PAR TULKOTĀJU SPĒKU

        Profesionāls tulkotājs var pārtulkot aptuveni 520 tūkstošus vārdu gadā, kas apjoma ziņā ir saildzināms ar      Viktora Igo romānu "Nožēlojamie".

    Профессиональный переводчик в год может переводить около 520 тысяч слов, что по обьему сопоставимо с романом Виктора Гюго "Отверженные".

Ziņas no ārzēmēm

Turcija oficiāli ieviesa dokumentu elektronisko apostilizāciju

2019. gadā sākumā Turcijas Nacionālais telegrāfs Posta ve Telegraf Teskilati Anoni Sirketi ("PTT") uzsāka e-apostille sistēmu, kas ļauj tiešsaistē sertificēt Turcijā izdotos publiskos dokumentus. Pašlaik sistēma ir aktīva tikai dokumentiem, kas saistīti ar sodāmību un tiesas spriedumiem un lēmumiem.

Savukārt PTT paziņoja, ka e-apostille sistēma jau tuvākajā laikā būs pieejama arī šādu dokumentu kopijām: reģistrācijas apliecība, dzišanas apliecība, miršanas apliecība, laulības apliecība, uzņēmumu dibināšanas dokumenti un sertifikāti

Ar detalizētu informāciju Jūs var iepazīties e-apostille oficiāla lapa https://www/eapostil.gov.tr/
Pašlaik pieejama tikai turku, vācu un angļu valodās.

Новости из-за рубежа. Турция вводит электронную апостилизацию документов.

В начале этого года, национальный телеграф Турции Posta ve Telegraf Teskilati Anonim, Sirketi ("PTT") запустил систему э-апостиллей, которая позволит в режиме онлайн сертифицировать публичные документы, выпущенные в Турции. На данный момент система позволяет осуществить это в отношении документов, которые касаются лишь судимости и судебных решений.

Также ("PTT") объявил, что в ближайшем времени система э-апостиллей будет также доступна и для копий следующих документов: регистрационное удостоверение, свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о браке, учредительные документы и сертификаты.

Всю дополнительную информацию можно узнать на официальной странице https://www/eapostil.gov.tr/ На данный момент система доступна толкьо на турецком, английском и немецком языках.

TULKOJUMI AR 12 GADU PIEREDZI 96 VALODĀS!

TULKOŠANAS BIROJS

SIA ‘’RĪGA TULKO JUMS’’ ir uzņēmums  ar 12 gadu pieredzi tulkošanas nozarē, sniedzot plaša spektra pakalpojumus privātpersonām, juridiskajām personām, kā arī valsts un pašvaldību iestādēm Latvijā un ārvalstīs. Uzņēmums cenšas iet roku rokā ar saviem klientiem palīdzot atrisināt ar tulkošanu saistītos jautājumus. Uzņēmums atrodas pašā Rīgas centrā ar iespēju ērti novietot automašīnu.

TULKOŠANA UZŅĒMUMIEM UN PRIVĀTPERSONĀM

Uzņēmums, lai veiksmīgi pildītu savu misiju, palīdz saviem klientiem attīstīt uzņēmējdarbību ārvalstīs, kā arī veiksmīgi darboties Latvijas tirgū. Būtiska loma uzņēmējdarbības attīstībā ir iepirkumu dokumentācijas tulkojumiem, dažādu tehnisko specifikāciju, instrukciju, lietošanas pamācību, interneta vietņu, katalogu tulkojumiem. Ar uzņēmuma atbalstu tiek risināti dažādi tiesvedības un ārpus tiesas juridiskie jautājumi. Klientiem tiek nodrošināti tulkojumi  darba gaitu turpināšanai ārvalstīs vai  zināšanu papildināšanai mācību iestādēs visā pasaulē. Iztulkojot nepieciešamos dokumentus bērniem ir iespēja ceļot, atpūsties un mācīties ārzemēs. Attīstoties medicīnas pakalpojumu saņemšanas iespējām ārvalstīs, veiktie medicīnas dokumentu tulkojumi ļauj saņemt kvalitatīvu un ātru diagnostiku un ārstēšanu.

TULKOJUMI 96 VALODĀS

Uzņēmums sadarbojas ar tulkotājiem gan Latvijā gan ārvalstīs, kas ļauj piedāvāt tulkojumus vairāk kā 96 pasaules valodās. Klienti saņem kvalitatīvus, juridiski izsvērtus un nozares specifikai atbilstošus tulkošanas pakalpojumus.

TULKOJUMI AR ZVĒRINĀTA NOTĀRA APLIECINĀJUMU

Nodrošinot jebkuram klientam piemērotāko risinājumu, sadarbībā ar kvalificētiem tulkotājiem, uzņēmums piedāvā rakstiskās tulkošanas pakalpojumus ar zvērināta notāra apliecinājumu vai ar tulka paraksta apliecinājumu, kā arī nepieciešamo dokumentu legalizēšanu vai apostilizāciju.

KVALITATĪVI TULKOJUMI

Tulkotāju kvalifikāciju apliecina Latvijā un ārzemēs iegūta izglītība, kā arī papildus filologa diplomam vai izcilām svešvalodu zināšanām, daudziem no speciālistiem ir augstākā izglītība kādā no tehniskajām nozarēm. Lai ietaupītu klienta laiku, ir iespēja lielus tulkojamā teksta apjomus iztulkot īsākā termiņā, piesaistot tulkošanas procesam vairākus speciālistus. Nodrošinot iespēju saņemt vairākus pakalpojumus vienlaicīgi, tiek piedāvāti grafiskā dizaina un fotografēšanas pakalpojumi. Tulkojumu var papildināt ar klienta produktu fotogrāfijām vai ievietot attēlus, grafikus un tabulas iztulkotajā materiālā, kā arī papildināt mājas lapas saturu ar atbilstošiem attēliem un grafiskiem elementiem. Ar kvalitatīvu tulkojuma maketēšanu tiks nodrošināta kataloga, tehniskās rokasgrāmatas vai lietošanas instrukcijas tulkojuma pilnīga atbilstība sākotnējam materiālam.

KONFIDENCIĀLI TULKOJUMI

Klientu drošība ir viena no uzņēmuma galvenajām vērtībām. Pakalpojumi tiek nodrošināti par iepriekš paredzamām, tulkojuma sarežģītībai atbilstošām un samērīgām cenām. Ļoti liela uzmanība tiek pievērsta informācijas konfidencialitātes nodrošināšanai. Uzņēmums ievēro fizisko personas datu aizsardzības prasības. Klientam tiek piedāvāts Sadarbības un konfidencialitātes līgums. 

TULKOŠANA UN NOFORMĒJUMS

Klientu apkalpošanas speciālisti aktīvi meklē un atrod risinājumus netipiskās situācijās.  Katrs pasūtītājs saņem personisku un elastīgu pieeju. Darbinieku pieredze tulkošanas nozarē un specifisku juridisku jautājumu pārzināšana ļauj ieteikt katrā gadījumā piemērotāko dokumentu noformēšanas veidu.

Klientu apkalpošanas speciālisti pārvalda vairākas svešvalodas. Klientiem ir iespēja saņemt konsultācijas latviešu, krievu, angļu un franču valodās. Spēja sazināties svešvalodās ļauj ārvalstu klientiem saņemt tulkošanas pakalpojumus un ar tiem saistītās konsultācijas viņiem saprotamā valodā.

TULKOJUMI NEIZEJOT NO MĀJĀM

Daudzi no Latvijas izceļojušie iedzīvotāji un ārzemnieki novērtē iespēju pasūtīt un saņemt tulkojumus internetā info@rigatulkojums.lv vai pa pastu. Izmantojot pasūtīšanas iespējas www.rigatulkojums.lv interneta vietnē, kā arī sazinoties pa tālruni, tiek sniegta iespēja pasūtīt, apmaksāt un saņemt tulkojumu neizejot no mājām. Iespēju pasūtīt tulkojumus būtiski atvieglo mājas lapas mobilā versija, kas nodrošina ātru un ērtu saziņu ar klientu apkalpošanas speciālistiem. Ar vienu rokas kustību var piezvanīt, sūtīt e-pastu vai redzēt uzņēmuma atrašanās vietu kartē.