Par valodu un tulkošanas pakalpojumiem

RĪGA TULKO JUMS piedāvā Jums informāciju par 5 aspektiem, ko Jūs iespējams nezinājāt par valodu un tulkošanas pakalpojumiem!

№1 BILINGVĀLS

Tas ir lieliski, ja bērns apgūst vairākas svešvalodas jau no agras bērnības. Daudziem šķiet, ka bērna audzināšana divās valodas var kavēt viņa runas spēju attīstību. Tomēr bilingvāla audzināšana var palīdzēt viņam nākotnē kļūt par lielisku divu valodu lietotāju.

     Одновременное изучение двух языков в раннем вохрасте положительно сказывается на развитии ребенка. Многим кажется, что воспитание ребенка в двуязычной среде может замедлить его способность разговаривать. Тем не менее, ситуация абсолютно противоположная. Билингвальное воспитание поможет ему стать носителем обоих языков уже с самого раннего возраста.

№2 DZIMTĀ VALODA?

Dzimtās valodas un svešvalodas pārzināšana lieliskā līmenī - tas nav viens un tas pats. Svešvalodas zināšanas dzimtās valodas līmenī rodas tikai tad, ja cilvēks ilgstoši dzīvo vidē, kurā viņam ir iespēja ikdienā lietot konkrēto svešvalodu. Cilvēkam ir iespēja iepazīt konkrēto kultūru un valodas lietošanas specifiku. Tieši tāpēc, pieņemot darbā tulkotāju, tiek ņemta vērā valoda, kuru viņš lieliski pārvalda nevis viņa dzimtenē pazīstamā valoda.

Родной и доминирующий язык - это не одно и то же. при погружении в другую культуру и ежедневной коммуникации на другом языке, родной язык вытесняется доминирующим (иностранным). Именнно поэтому, при найме переводчика рассматривается тот язык, на котором он говорит в совершенстве, а не тот, который является привычным на его родине.

№3 CILVĒKS VAI MAŠĪNA?

Neskatoties uz tehnoloģiju attīstību, mašīnu tulkošana vēl nespēj aizstāt īstus tulkotājus. Šobrīd pasaulē ir aptuveni 300 tūkstošu profesionālu tulkotāju, kas kopumā veido 0,004% no pasaules iedzīvotāju skaita. Saskaņā ar speciālistu atsauksmēm tulkošanas pakalpojumu tirgus ir aptuveni 50 miljardu USD un šis skaitlis patstāvīgi pieaug.

Несмотря на развитие технологий, машинный перевод пока не может заменить настоящих переводчиков. На данный момент, в мире существует более 300 тысяч профессиональных переводчиков, что в целом занимает 0,0004% населения Земли. Объем рынка переводческих услуг составляет около 50 милилардов амеркианских долларов и эта фира растет с каждым годом.

№4 PASAULES POPULĀRĀKAS VALODAS

      Visbiežāk tiek tulkotās grāmatas no: angļu, franču, itāļu, vācu un krievu valodas. Valodas, uz kurām visbiežāk tiek tulkotas grāmatas ir: franču, spāņu, japāņu, angļu un vācu valodas.

  Языки, с которых чаще всего переводят книги - это английский, французский, итальянский, немецкий и русский. Языки, на которые чаще всего переводят книги - это английский, японский, французский, испанский и немецкий.

№5 PAR TULKOTĀJU SPĒKU

        Profesionāls tulkotājs var pārtulkot aptuveni 520 tūkstošus vārdu gadā, kas apjoma ziņā ir saildzināms ar      Viktora Igo romānu "Nožēlojamie".

    Профессиональный переводчик в год может переводить около 520 тысяч слов, что по обьему сопоставимо с романом Виктора Гюго "Отверженные".

Stila rokasgrāmata

Esiet stilīgi un veidojiet savas uzņēmuma Stila rokasgrāmatas vai, kā izveidot  labākus mārketinga materiālu tulkojumus.

Jebkuram uzņēmumam, kurš vēlas augt un attīstīties, ir svarīgi izveidot sava uzņēmuma zīmolu. Ar zīmolu saprot: uzņēmuma logo, mājas lapa, dažāda veida mārketinga materiāli, populāru sociālo tīklu profili un to saturs, preses relīzes. Visus šos reklāmas kanālus apvieno viena būtiska iezīme, tie atspoguļo Jūsu uzņēmuma „balsi’’.

Tulkojums ar uzņēmuma ‘’balsi’’.

Jūsu uzņēmumam būtu jāpiemīt individuālai un atšķirīgai „balsij’’, kas atspoguļo Jūsu uzņēmuma zīmolu un darbības stilu. Tulkojot mārketinga materiālus svešvalodā ir svarīgi atspoguļot šo īpašo, tikai Jūsu uzņēmumam raksturīgo „balsi’’.

Tulkošanas stila rokasgrāmatas izveide.

Tulkošanas stila rokasgrāmata ir paraugs, lai saglabātu Jūsu uzņēmuma izteiksmes veida saturu citā valodā. Tā var ietvert tādus aspektus kā stils, sintakse, interpunkcija, lielo burtu lietojums, standartizēti uzņēmuma izteksmes līdzekļi. Tulkotājam, veicot tulkojumu, būtu jāseko visiem Jūsu uzņēmuma izvirzītajiem valodas lietojuma standartiem.

Vārda ‘’labdien’’ vai ‘’čau’’ lietošana tulkojumā būs atkarīga no Jūsu mērķa auditorijas.

Piemēram, Jums ir jāizvēlas, vai vērsties pie saviem klientiem formālā stilā vai arī lietot ikdienišķu, joku pilnu izteiksmes veidu. Stila izvēle ir ļoti atkarīga no Jūsu uzņēmuma mērķa auditorijas: jauni cilvēki, cilvēki gados, vīrieši, sievietes, jaukta veida auditorija, kas sastāv no dažādām mērķa grupām. Būtiski ir tas, vai Jūsu mērķa auditorija ir ļoti izglītota, ar īpašām tehniskām zināšanām. Stila rokasgrāmata nodrošina to, ka tulkotājam kļūst skaidrs, kādā veidā tulkot tekstu, lai nodotu mērķa auditorijai iespējami precīzāku Jums vēlamo informāciju.

Tulkojot: „Viena galva labi, divas vēl labāk’’.

Stila rokasgrāmata uz vienas vai divām lapām var palīdzēt standartizēt Jūsu uzņēmuma vajadzībām veiktus tulkojumus. Īpaši tādā gadījumā, ja Jūsu uzņēmumā ir vairāki darbinieki, kuri sastāda reklāmas materiālus. Ja Jūs izvēlaties šos materiālus tulkot kā dažadus tulkošanas projektus, visbiežāk tos netulko viens tulkotājs. Stila rokasgrāmata palīdz nodrošināt iespaidu, ka visus materiālus ir tulkojis viens tulkotājs.

Caurlūkojiet tulkojumu. „Dubults neplīst’’, tomēr ekonomējiet savu laiku.

Nodrošinot teksta caurlūkošanu, var izveidot visus tulkotos tekstus vienā stilā. Tomēr tas ir daudz laikietilpīgāk,  nekā jau sākotnēji izveidot vienotu Stila rokasgrāmatu.  Definējiet Jūsu uzņēmuma stila standartus Stila rokasgrāmatā, izveidojiet uzņēmuma terminoloģijas glossāriju. Tulkošanas rokasgrāmata palīdzēs Jums saglabāt sava zīmola atpazīstamību, kura izvedošanai un attīstīšanai Jūs esat veltījuši daudz laika un materiālo resursu. Zīmola specifiskās iezīmes saglabāsies visās valodās uz kurām Jūs vēlēsieties veikt tulkojumu. 

KĀ SAŅEMT IZDEVĪGU AUGSTAS KVALITĀTES TULKOJUMU IESPĒJAMI ĪSĀ LAIKĀ?

JŪSU LAIKS IR NAUDA!

KĀ SAŅEMT IZDEVĪGU AUGSTAS KVALITĀTES TULKOJUMU IESPĒJAMI ĪSĀ LAIKĀ?

Jebkuram uzņēmumam, kurš darbojas starptautiskā vidē retu reizi vai pat diezgan regulāri ir nepieciešams izmantot tulkošanas biroja pakalpojumus.

Jūsu izvēle ir profesionāli tulkošanas nozares speciālisti!

„RĪGA TULKO JUMS’’ speciālisti Jums iesaka uzticēt savu tulkojumu tulkošanas nozares speciālistiem ar Jums nepieciešamām tehniskām zināšanām. Būtiski ir tas, ka Jūsu tekstu tulkos pieredzējis tulkotājs ar īpašām zināšanām Jums vēlamajā nozarē.

Lai cik vilinoša doma būtu izmantot automatizētās tulkošanas programmas, „RĪGA TULKO JUMS’’ projektu vadītāji neiesaka to darīt, ja Jums ir jātulko teksti, kuri ir domāti publicēšanai, ievietošanai mājas lapā, sociālajos tīklos vai mārketinga aktivitātēm. Šāda tieša teksta tulkojuma izmantošana Jūsu uzņēmuma vajadzībām var būtiski iedragāt Jūsu uzņēmuma tēlu.

Bieži vien uzņēmējiem liekas, ka atrodot cilvēku, kuram mērķa valoda ir dzimtā, varēs ieekonomēt uz tulkošanas izmaksām. „RĪGA TULKO JUMS’’ pieredze rāda, ka cilvēkam ar lieliskām valodas zināšanām var nepiemist nepieciešamā valodas izjūta, viņš var nespēt iekļauties nepieciešamajos termiņos, neskatoties uz labu sarunvalodu, viņam var būt vājas valodas gramatikas zināšanas. Tulkošanai nepieciešamās prasmes ir pieredzes un kvalifikācijas apkopojums. Tāpat kā par labu advokātu, arī par labu tulkotāju nekļūst vienā dienā, tam ir nepieciešama uzcītīga akadēmiskā izglītošanās un daudzu gadu praktiskā pieredze tulkošanā. 

Pieņemiet lēmumu par to, ko vēlaties tulkot.

Vēloties ieekonomēt, pēc teksta sastādīšanas, Jums būtu vēlreiz tas jāpārlasa un jāpārliecinās, ka esat izteicies iespējami kodolīgi. Saīsiniet savu tekstu, pārbaudiet, vai Jūsu tekstā vairākās vietās neatkārtojas viena un tā pati doma. Izņemiet liekās teksta daļas. Pārliecinieties, vai Jūsu tekstā nav Jūsu izvēlētajai mērķa auditorijai neinteresējošs vai neaktuāls teksts. Daudzas teksta daļas var aizstāt ar attēliem. Ja Jums ir nepieciešams izveidot attēlus, Jūs varat lūgt atbalstu „RĪGA TULKO JUMS’’ projektu vadītājiem, kuri ar lielāko prieku palīdzēs iemiesot Jūsu idejas krāsainos attēlos un diagrammās. Izveidojiet kvalitatīvu video materiālu vēlamajā mērķa tirgus valodā. Vizuālajiem materiāliem ir lielāka ietekme uz starptautisko auditoriju.

Pilnībā pabeidziet savu tulkojumu, pirms izlemjat veikt tulkošanas pasūtījumu.

Lai iekļautos Jums būtiskajā tulkojuma saņemšanas termiņā, izstrādājiet savu tekstu pēc iespējas pilnīgāk, jo jebkuras izmaiņas tulkojamajā tekstā pagarina tulkošanas projekta izpildi. Daudzas reizes laboti un pārstrādāti tulkojumi ir dārgāki. Vairākas reizes labotos un papildinātos tekstos ir biežāk pamanāmi nevajadzīgi atkārtojumi un neloģiski vārdu salikumi.

Veidojiet starptautiskajam tirgum piemērotus tulkojamos tekstus.

Sagatavojot un pārstrādājot savu dokumentu, „RĪGA TULKO JUMS’’ speciālisti iesaka izvairīties no klišejām, specifiskām nacionālām īpatnībām un idiomām, kas ir īpašas tikai Jūsu kultūrā. Tulkojot dažādas vārdu spēles un noteiktai kultūrai raksturīgus salīdzinājumus, ir ļoti grūti atspoguļot citas valsts mērķa auditorijai teksta sastādītāja domu un izjūtas. Izvairieties no šiem riskantajiem formulējumiem un izvēlieties visās kultūrās saprotamus teikumus, jokus un salīdzinājumus.

Sadarbojaties ar tulkotāju un tulkošanas projektu vadītājiem.

Nosakiet darba apjomu, specifikāciju, Jūsu īpašās prasības, mērķa auditoriju, tulkojuma mērķi. Informējiet tulkošanas projektu vadītājus, kur Jūs plānojat ievietot tulkoto tekstu. Atsūtiet ar tulkojamā teksta saturu saistītos materiālus un papildus informāciju, kas tulkotājam var noderēt veicot tulkojumu. Šāda informācija palīdzēs tulkotājam iespējami veiksmīgi atspoguļot Jūsu tulkojamo tekstu svešvalodā. Tulkojums tiks pielāgots Jūsu izvēlētajai mērķa auditorijai un izmantošanas mērķim. Jūs spēsiet izvairīties no atbildēšanas uz papildus jautājumiem un ieekonomēsiet laiku. Ja Jūs vēlaties, lai tulkotājs tulko noteiktā stilā vai izmanto noteiktu izteiksmes veidu, atsūtiet iepriekš veiktos tulkojumus vai glosārijus.

Esiet gatavi sadarboties.

Pirms tulkot dokumentu, mūsu tulkotāji vairākas reizes iepazīstas ar tulkojamo tekstu. Sākotnēji viņi novērtē, vai avota tekstā nav redzamas kādas neskaidrības, sajaukti vārdi, neatbilstības vai neveikli formulējumi. Jums var būt ļoti noderīga atgriezeniskā saikne ar tulkotāju, lai novērstu nejaušas nepilnības sākotnējā tekstā. Tulkotājam var būt nepieciešami īpaši sarežģītu un specifisku terminu skaidrojumi, kurus var sniegt tikai konkrētā uzņēmuma darbinieks. Detalizēti atbildot uz tulkotāja jautājumiem, Jūs varat paātrināt nodošanas termiņu un tulkotājs Jums var garantēt iztulkotā teksta kvalitāti. Jūs varat būt drošs, ka Jūsu doma nepazudīs tulkojumā.

Juridisko dokumentu tulkošanas vadlīnijas

Rakstiskā tulkošana nozīmē rakstītā teksta pārnešanu no avota valodas (valodas, kurā teksts sākotnēji ir ticis sastādīts) mērķa valodā (valodā, kurā ar tulkoto tekstu iepazīsies lasītājs). Tulkotājiem ir jābūt lieliskām vismaz divu valodu zināšanām, tomēr bieži vien tulkotāji tulko tekstus tikai uz savu dzimto valodu.

Tulkotājiem tulkojot ir jāpiemīt ļoti labām avota valodas zināšanām, kuras tulkotāji var iegūt gan intensīvi studējot, gan arī ilgstoši praktizējoties valstī, kurā runā avota valodā. Tulkošana un tās kvalitāte ir atkarīga arī no tā, vai tulkotājam ir lieliskas rakstiskās valodas zināšanas mērķa valodā, kurām būtu jābūt līdzvērtīgā līmenī ar personu, kurai šī valoda ir dzimtā. Neatņemama laba tulkotāja profesionālo spēju sastāvdaļa ir tulkotāja profesionālā pieredze nozarē, par kuru ir sastādīts avota teksts. Tulkotājam ir vēlama vismaz viena gada studiju pieredze, vai arī aktīva profesionālā darbība konkrētajā nozarē.

Tulkotājiem nepārtraukti ir jāuzlabo savas profesionālās zināšanas, nodrošinot savlaicīgu sava darba laika plānošanu. Tulkotājiem ir iespēja pārbaudīt vārdu nozīmi vairākās vārdnīcās, piemeklējot vispiemērotāko konkrētajam juridiskajam tulkojumam. Paralēli tulkotāja darbam tulkotāji var veikt zinātnisko darbu, tādejādi uzlabojot savu tulkotāja kvalifikāciju un padziļinot savas zināšanas kādā noteiktā nozarē. Nodrošinot to, lai tulkotāju veiktie tulkojumi būtu kvalitatīvāki un ātrāk izpildāmi, viņi var izmantot dažadas datora programmu sniegtās iespējas: programmas, kuras nodrošina tulkotā teksta saglabāšanu, terminu glabāšanas un izmantošanas programmas.

Tiesību nozarē ir daudz un dažādi dokumentu veidi, kuri ir jātulko: informatīvi dokumenti, liecības, arī dažādus juridiskus faktus un apstākļus pierādoši dokumenti. Tulkojums var būt nepieciešams gan tiesību normu pantiem, gan arī veselai normatīvā akta nodaļai vai pat normatīvajam aktam. Neskatoties uz to, ka piesaistot vienu tulkotāju varētu ieekonomēt izmaksas, lai nodrošinātu to, ka tulkojums būs saprotams visiem tā lasītājiem, tulkošanas procesā būtu labi iesaistīt juristu, tulkotāju, korektoru un teksta caurlūkotāju.

Pirms tulkotājs, korektors un caurlūkotājs uzsāk tulkošanu, viņiem jādod iespēja iepazīties ar tulkojamo tekstu, jāpārbauda viņu pieredze un kvalifikācija juridisko tekstu tulkošanā. Piemērotākais būs tulkotājs, kuram valoda, uz kuru ir jātulko juridiskais teksts, ir dzimtā. Tulkotāja kvalifikācijas pakāpei, specializācijai, izglītībai un atbilstošai pieredze juridisku tekstu tulkošanā ir jābūt atbilstošai tulkojamā teksta sarežģītības pakāpei.

Ir valstis, kurās tulkotājiem ir jākārto tulkotāju sertifikācijas eksāmens, ir jāpārzina tulkotāju ētikas kodekss, kā arī tulkotājiem tiek piemērota tulkotāju disciplināratbildība.

Juridiskā tulkošana nenozīmē vārdu automātisku iztulkošanu no vienas valodās otrā, drīzāk tulkošanas procesā tiek pārnesta tekstā ietvertā doma, atrodot vistuvāko nozīmi mērķa valodā. Tulkojot juridiskus tekstus ir jāņem vērā abu valstu juridiskā terminoloģija un jācenšās ievērot mērķa valodas valstī pieņemtā juridiskās terminoloģijas pareiza izmantošana. Tulkotājiem ir jābūt pieejamai vispārīgai un speciālai informācijai par mērķa valodas valsts tiesību sistēmu, kā arī dažādiem citiem papildus materiāliem. Nepieciešamības gadījumā ir jāvar tulkotājam nodrošināt iepriekš veiktu līdzīgu tulkojumu paraugi vai mērķa valodas valstī praktizējošu juristu konsultācijas.

Ļoti būtisks ir jautājums par tulkojamo juridisko dokumentu konfidencialitāti, ja dokumenti ir informatīvi un uz tiem neattiecas konfidencialitātes prasības, tad to papildus aizsardzībai nav būtiskas nozīmes, bet ja šāda prasība ir, tad tulkotājam ir jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu konfidencialitātes saglabāšanu.

Tulkošana ir māksla un zinātne, un nav viena vienīgā un pareizā veida, kādā veikt tulkojumu. Ja tulkošanas rezultātā rodas strīds starp tulkotāju un korektoru, tad šādā gadījumā teksts būtu jānodod caurskatīšanai neatkarīgam tulkotājam, ar mērķi iegūt neatkarīgu viedokli par labāko tulkojuma variantu. Šādā gadījumā rodas lielāka iespēja nonākt pie kvalitatīvi iztulkota juridiskā teksta.

Dažādiem juridiskiem dokumentiem var būt ļoti dažādās nofromēšanas prasības, gan divās valodās, gan tikai mērķa valodā. Divās valodās noformētā juridiskā tulkojumā, kur tulkotais teksts ir izvietots paralēli tulkojamajam tekstam, tulkotais vārds seko uzreiz aiz tulkojamā vārda, vai ir novietots tieši zem tulkojamā vārda, teikuma vai teksta daļas. Tulkotais teksts būtu jāiezīmē slīprakstā, lai atvieglotu lasītājam tulkojuma lasīšanu. Otrā gadījumā, tulkojums ir sagatavots kā atsevišķs dokuments, izmantojot identisku formatējumu, burtu lielumu kā tulkojamajā dokumentā. Tulkojot dokumentus dažādās valodās ir jāņem vērā tas, ka vārdu skaits dažādās valodās atšķirās, kas var ietekmēt teksta apjomu.

Tulkotājam tulkojot juridisku dokumentu ir jāapzinās mērķis, kādam tiks izmantots tulkojums, kā arī sekas, kādas varētu rasties nekvalitatīva tulkojuma gadījumā. Tulkotājam ir jāņem vērā tiesību sistēmu atšķirības, kultūras atšķirības, dažādu tiesību sistēmu juridisko dokumentu noformēšanas stilu. Ir būtiski, lai tulkotais teksts pilnībā atbilst tulkojamajam materiālam. Ja tulkotājam ir ticis iesniegta terminu vārdnīca (glosārijs), tad ir jāpārliecinās, vai visā tulkojumā termini ir lietoti saskaņā ar šo terminu vārdnīcu. Juridiskais tulkojums nedrīkst saturēt gramatikas kļūdas un stila kļūdas. Tulkojumam ir jābūt skaidri salasāmam, bez drukas kļūdām vai labojumiem. Juridiskā tulkojuma gadījumā tulkojumam ir pēc iespējas lielākā mērā jālīdzinās oriģinālajam dokumentam.

Izmantojot tiešsaistes tulkošanas rīkus tulkotājam ir jāuzmanās, jo, lai gan tādejādi var gūt vispārēju ieskatu tulkojamā dokumenta saturā, tomēr iztulkotajam tekstam var būt ļoti attāla līdzība ar kvalitatīvi veiktu tulkojumu.

Tulkotāja profesionālā kompetence un praktiskā darbība ir kā tilts, kas savieno vienu valodu ar otru, kā arī tilts, kas savieno vienu kultūru ar otru. Tulkotājam būtu jābūt izpratnei par ētisku rīcību un ētisku uzņēmējdarbības praksi. Tulkotājs nedrīkst ļaunprātīgi izmainīt tulkojumā sākotnējo domu vai nozīmi, kas ietverta avota tekstā, tādejādi radot kādas prettiesiskas priekšrocības tulkojuma pasūtītājam. Tulkotājam ir jāpārvalda gan mērķa valoda, gan avota valoda kā sava dzimtā. Tulkotājam ir jāpārzina ar jurisprudenci saistītā terminoloģija. Tulkotājam ir jāpārvalda dažādi informācijas avoti un tulkotāja profesijas tehniskie rīki. Tulkotājs pastāvīgi uzlabo, padziļina, uzlabo un attīsta savas zināšanas, prasmes. Tulkotājs nedrīkstētu uzņemties tulkot tekstu, ja viņa zināšanas un prasmes nav piemērotas šāda teksta tulkošanai. Tulkotājam ir jāinformē pasūtītājs par jebkāda veida problēmām, kas ir saistītas ar tulkojamo materiālu. Tulkotājam tulkojot ir jāiekļaujas noteiktajos termiņos.