Tulkojumu veidi un kāpēc viss ir nav tik vienkārši?

Daudziem šķiet, ka tulka darbs ir ļoti vienmuļš un garlaicīgs. Tomēr daudziem nav informācijas par dažādām niansēm un tulkošanas veidiem. Pirmkārt, ir jāatceras, ka tulkotāja darbu padara sarežģītāku dažādi specifiski termini, kuru izmantošana ir raksturīga noteiktai nozarei. Jo profesionālāks tulkotājs, jo kvalitatīvāk viņš ir spējīgs iztulkot dažādu nozaru tehniskos tekstus.

Juridiskie tulkojumi - tā ir kategorija, kas sevī ietver dažādu līgumu un pilnvaru tulkojumus, ka arī protokolu un muitas dokumentācijas tulkojumus.

Par tehniskiem un ražošanas nozares tekstiem uzskata, piemēram, montāžas shēmas, ekspluatācijas un remonta rokasgrāmatas. šī kategorija ietver arī normatīvo aktu un projektēšanas dokumentācijas, drošības instrukciju tulkošanu.

Ekonomiskie teksti ir grāmatvedības un finanšu atskaties, uzņēmumu gada pārskati, banku dokumentācija, auditoru slēdzieni un audita jomas tiesību akti.

Medicīnas jomā ietilpst, klīnisko pētījumu un izmeklējumu rezultātu, medicīnisko izziņu, epikrīžu un slimības vēsturu tulkošana.

Savukārt ir svarīgi atzīmēt, ka vislabāko rezultātu var sasniegt, ja tehniskos dokumentus tulko tieši noteiktās nozares speciālisti: grāmatveži, ārsti, juristi un inženieri. Šajā gadījumā tehnisko nozaru speciālistiem labas svešvalodas zināšanas ir liela priekšrocība. Tulkošanas birojs SIA RĪGA TULKO JUMS sadarbojas ar profesionāļiem, kuri pārvalda ne vien tulkojuma mērķa valodu, bet arī nozares specifiku un terminoloģiju. Mēs izdarīsim visu iespējamo, lai nodrošinātu Jums augstas kvalitātes tulkojumu. Ar sīkāku informāciju Jūs var iepazīties mūsu mājas lapā www.rigatulkojums.lv, elektroniski info@rigatulkojums.lv vai zvanot pa tālruni +(371)22030112

Виды переводов и почему все не так просто?

Очень многим кажется, что работа переводчика весьма однообразна и скучна. Однако, часто не берется во внимание специфика и тематика перевода, а также другие факторы, влияющие на работу специалистов по переводу. Работу переводчика затрудняет специфическая терминология, соовтетствующая опредеелнной отрасли. Существует много сфер, в которых специализируются прфоессиональные переводчики. В такие входят:

Перевод в области юриспруденции. В данную категорию входят различные догвооры, соглашения протколы и страховые документы.

К техническим текстам относят документации к технологическому оборудованию, руководства по монтажу, эксплуатации и ремонту, каталоги оборудования и материаловЮ монтажные схемы, а аткже нормативная и проектная документация. Сюда также могут входить и различные тексты на автомобильную тематику, а именно переводы руководств по эксплуатации авто или описание электрических схем.

В область экономических текстов входят бухгалтерские и финансовые отчеты, годовые отчеты для предприятий, аудиторские заключения, правовые акты в области бухгалтерского учета и аудита. 

В медицинскую область входит переводы результатов клинических исследований и обследований, медицинские справки, эпикризы и истории болезней.

Важно отметить, что часто эти тексты переводят специалисты в определенной области: бухгалтер, юрист, врач или инженер. В данном случае свободное владение иностранным языком идет на одном уровне вместе с практическими знаниями. У нас, в переводческом бюро SIA Rīga Tulko Jums работают толкьо опытные специалисты, которые обладают не только языком перевода, но и знаниями в определенных отраслях. Мы сделаем все, чтобы обеспечить Вам качественный перевод и сохранить весь смысл Вашего текста. Дополнительную информацию можно узнать по телефону +371 22030112, по электронной почте info@rigatulkojums.lv или на нашей официальной странице www.rigatulkojums.lv

Kas ir apostille un dokumentu legalizācija?

Apostille tā ir publiska dokumenta apstiprināšana, lai dokuments tiktu atzīts citā valstī, kura ir pievienojusies Hāgas konvencijai par ārvalstu publisko dokumentu legalizācijas prasību atcelšanu.  Veicot publiski izdota dokumenta apostilizāciju pie zvērināta notāra Latvijā, tas kļūst izmantojams ārvalstu iestādēs.

Mēs varam iztulkot Jūsu dokumentus un palīdzēt Jums veikt dokumentu apostilizāciju. Ja plānojat iesniegt dokumentus valstī, kas nav Hāgas konvencijas par ārvalstu publisko dokumentu legalizācijas prasību atcelšanu dalībvalsts, mēs palīdzēsim veikt Jūsu dokumentu legalizāciju. Dokumentu legalizāciju vēl joprojām veic Latvijas Republikas Ārlietu ministrijas Konsulārais departaments. Ja esat veicis dokumenta legalizāciju Latvijā, jums ir jāsaņem legalizācijas apstiprinājums tās valsts kompetentajā iestādē, kurā Jūs plānojat iesniegt dokumentu.

Mēs palīdzēsim, ja Jums jāsaskaras ar šādiem jautājumiem:

1. Vai tulkojumu sastiprināt ar oriģinālu, parastu kopiju vai notariāli apliecinātu kopiju?
2. Vai tulkojumu apliecināt ar tulkotāja parakstu vai notariāli?
3. Vai dokumentam ir nepieciešama apostille vai legalizācija?
4. Vai apostille, legalizācija ir jāveic dokumenta oriģinālam vai dokumenta tulkojumam? Iespējams, ka abiem dokumentiem vienlaicīgi?
5. Vai ir iespējams apostilizēt vai legalizēt dokumentus, kas ir izdoti pirms Latvijas Republikas neatkarības atjaunošanas?

Atrodoties ārzemēs, Jums ir iespēja atsūtīt mums Jūsu dokumentus uz e-pastu: info@rigatulkojums.lv, pastu vai kurjerpastu. Veicot Jums nepieciešamās darbības ar Jūsu dokumentiem, mēs tos Jums nosūtīsim atpakaļ.

Saņemiet konsultāciju, ieekonomējiet savu dārgo laiku un līdzekļus ar SIA ‘’RĪGA TULKO JUMS’’ palīdzību!

Что такое апостиль и легализация документов?

  Апостиль представляет собой публичное заверение документа,  с целью признания его юридической силы в другой стране-участнице Гаагской конвенции , отменяющей требование легализации иностранных рфициальных документов. Апостилирование публично выданного документа присяжным нотариусом в Латвии делает его пригодным для использования в иностранных учреждениях. 

  Мы переведем Ваши документы и поможем им пройти через процесс апостилизациию Более того, если Вы намереваетесь подать документы в одну из стран, которая не является участницей Гаагской конвенции, мы поможем Вам в процессе легализации. Легализация документов по-прежнему осуществляется консульскиим отделом Министерства иностранных дел Латвийской Республики. Если легализация Ваших документов проходила на территории Латвии, Вам также необходимо приоьреси подтверждение этой легализации в одном из компетентных государственных учреждений, куда Вы собираетесь подавать документы.

  Обращайтесь к нам, если у Вас возникли следующие вопросы:

1.  Стоит ли пришивать перевод к оригиналу документа, его копии или нотариально заверенной копии?
2. Подтверждать документ следует подписью переводчика или он должен быть заверен нотариусом?
3. Необходима ли моему документу легализация и апостилищзация?
4. Необходим ли апостиль и легализация документа на оригинале или на переводе. Возможно ли, что это необходимо сразу в двух случаях?
5. Возможно ли апостилировать и легализовать документы, выданные до восстановления независимости Латвийской Республики?

  Даже если вы находитесь за рубежом, у Вас всегда есть возможность отослать нам свои документы по почте, курьерной доставкой, либо жлектронно на адрес info@rigatulkojums.lv После проведения всех необходимых действий, мы вышлем Вам их обратно.

  Получите бесплатную консультацию, сэкономьте свое драгоценное время и расходы. Обращайтесь в SIA "RIGA TULKO JUMS". 

    

Kas jāzina pirms laulības reģistrēšanās ārzemēs

Šengenas zona, kas darbojas Eiropas Savienībā, ļauj cilvēkiem ceļot, mainīt darbu un iegūt augstu izglītību jebkurā no Eiropas valstīm, bez papildu dokumentu sagatavošanai. Daudzi pat plāno precēties ārzemēs. Tomēr, pirms šo svētku rīkošanai, jums ir jāatceras par dažādam niansēm.

Pirmkārt, laulības apliecību, kuru jūs saņēmāt cita valsti ir jāapstiprina šeit, Latvijā. Savukārt, dokumentu legalizācija ir ievērojami vienkāršota, saistībā ar Hāgas konvencijās parakstīšanu. Valstis, kas to parakstījušas lūdz tikai pārliecināties par dokumentu autentiskumu ar īpašu zīmogu - apostille/

Latvijā, jūs varat saņemt apostilli uz jūsu dokumentu pie Ārlietas Ministrijas konsulārajā departamentā. Tomēr ir jāatceras par to, ka šim dokumentam jābūt pievienotam ar apliecinātu tulkojumu valsts valodā.
Tuklāt ir svarīgi zināt, ka Ārlietu Ministrija var pieņemt tikau jaunus dokumentus. Gadījumā, ja tas dokuments ir bijis izgatavots LSPSR laikos, tad, lai iegūtu jaunu paraugu jums jāsazinās ar Tieslietu ministrijas Civilās reģistra departamentu.

Plānojiet savu laulību iepriekš un pasūtiet laulības apliecības tulkojumu Rīga Tulko Jums