Šodien tulkošanas birojs RĪGA TULKO JUMS dalās ar ārzemju izteicieniem un idiomām par ēdienu

RĪGA TULKO JUMS ir apkopojis Jūsu zināšanai idiomas par ēdienu, kas sastopamas dažādās pasaules valodās!

Сегодня бюро переводов ’RĪGA TULKO JUMS’’ собрало для Вас идиомы про еду с разных языков света!

Angļu valoda

Angļu valodā ir izteiciens - «to put all of one’s eggs in one basket», kas varētu tikt tulkots:“likt visas olas vienā grozā”. Šis izteiciens tiek lietots negatīvā nozīmē, lai  atrunātu cilvēku. Citiem vārdiem sakot, teikums nozīmē, ka cilvēka centieni neattaisnosies, ka nevajadzētu pat mēģināt.

Английский 

В английском языке существует фраза «to put all of one’s eggs in one basket», что дословно может быть переведено, как «положить все яйца в одну корзину». Данное выражение используется в негативном ключе, чтобы отговорить другого человека от совершения чего-то стоящего.  Другими словами фраза означает, что все усилия человека – не оправдаются и что даже не следует пытаться.                                                                                                   

    Franču valoda

“être rouge comme une tomate” vai “sarkans kā tomāts”. Francūži šo izteikumu lieto, lai aprakstītu  kuriozas situācijas, par kurām cilvēkam būtu jākaunas. Ar šo izteicienu var raksturot kautrīgu cilvēku. 

Французский 

“être rouge comme une tomate” или «красный как помидор». Французы используют это выражение, чтобы описать очень курьезные моменты, за которые человеку должно быть стыдно и неприятно. Помимо этого, данной фразой можно описать очень стеснительного 

Itāļu valoda

“Ridi, ridi che mamma ha fatto gli gnocchi”  - "Smejies, smejies, it kā mamma taisītu Njoki". Šīs idiomas skaidrojums ir diezgan specifisks. Njoki vai ņoki tas ir tradicionāls itāļu ēdiens- neraudzētas mīklas klimpas. Pēc itāļu domām, njoki, tāpat kā jebkurš cits ēdiens - izraisa laimi un smieklus. Izteiciens tiek lietots situācijās, kad gribat aprakstīt pēkšņus smieklus. 

Итальянский

“Ridi, ridi che mamma ha fatto gli gnocchi” – Смеешься, будто мама сделала Ньокки. Объяснение этой фразы весьма специфично. Ньокки-это традиционные итальянские клецки овальной формы. По мнению итальянцев, ньокки, как и любая другая аппетитная еда — вызывает приступы счастья и смеха. Таким образом, данная фраза, обычно используется как ответ на необоснованный приступ смеха

                                  Spāņu valoda

Gadījumos, kad liekas, ka  visa pasaule no Jums ir novērsusies, spāņiem ir atbilstošs izteiciens:„Dios da pan a quien no tiene dientes”. To varētu tulkot kā: “Dievs dod maizi tiem, kam nav zobu”. Šis izteiciens apraksta situāciju, kad cilvēks, neskatoties uz visām pūlēm, nesaņem to, ko vēlas. Spāņi uzskata, ka vājš cilvēks vienmēr saņem palīdzību, bet  stipram cilvēkam ir jācīnās par savu sapņu sasniegšanu.

На тот случай, когда весь мир оборачивается против вас, у испанцев заготовлен один ответ - “Dios da pan a quien no tiene dientes” - или «Бог дает хлеб тем, у кого нет зубов». Данное выражение определяет несправедливость ситуации, когда человек не получает того, чего он сильно жаждет и к чему стремится, в то время как другой – получает это, без особой на то надобности и не прикладывая больших усилий. Испанцы верят, что поблажки достаются слабым, а сильный человек – всегда борется за свою мечту.

Holandiešu valoda

Katru reizi, kad Jūs saskaraties ar neloģiskām un neizskaidrojamām situācijām, Jūs varat droši pateikt: ''Daar kan ik geen chocola van maken'', kas tulkojumā nozīmē: “Es no tā nevaru pagatavot šokolādi.'' Nīderlandieši izdomāja šo izteicienu, lai varētu aprakstīt  savu neizpratni.

Нидерландский

Каждый раз, когда вы сталкиваетесь с нелогичными и необъяснимыми вещами, вы можете сказать Daar kan ik geen chocola van maken или «я не могу сделать из этого шоколад». Нидерландцы придумали эту фразу как раз для таких случаев!

Tulkojumi, ja plānojat ārstēties ārzemēs

Ja Jūs kādreiz esat saskārušies ar situāciju, kad ārstēšana un izmeklējumi ir jāgaida ļoti ilgi vai Jūsu ārstēšanu nav iespējams saņemt Latvijā, tad jums ir jāmeklē informācija par pārrobežu veselības aprūpi Eiropā.

Šo pakalpojumu sauc par pārrobežu veselības aprūpi. Tas nozīmē, ka Eiropas Savienībā tiek piedāvāta iespēja saņemt medicīniskos pakalpojumus jebkurā no ES dalībvalstīm par tādu pašu maksu kā attiecīgas valsts iedzīvotājiem. Pārrobežu veselības aprūpe ietver: plānveida ārstēšanu, speciālistu konsultācijas, zāļu izrakstīšanu un medicīnisko ierīču izsniegšanu, kā arī ķirurģisko iejaukšanos.

Jebkurā ES dalībvalstī ir vismaz viens informācijas centrs, kurā Jums palīdzēs piemeklēt atbilstošu medicīnas iestādi, lai saņemtu ārstēšanu.

Latvijā, Jūs var saņemt šādu konsultāciju Nacionālajā veselības dienestā.

           Ar papildus informāciju Jūs varat iepazīties NVD mājas lapā:

http://www.vmnvd.gov.lv/lv/kontaktpunkts/par-prrobeu-direktvu

          Ar ES Dalībvalstu kontaktpunktu tīklu Jūs varat iepazīties šeit:

https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/cross_border_care/docs/cbhc_ncp_en.pdf

     Ja Jums ir nepieciešami medicīnisko dokumentu tulkojumi (slimības lapas tulkojums, izraksta/epikrīzes tulkojums, receptes tulkojums, VDEĀVK lēmuma tulkojums, ārsta slēdziena tulkojums, analīžu rezultātu tulkojums, medicīniskā izmeklējuma tulkojums, atzinuma tulkojums, ārsta diagnozes tulkojums, zāļu apraksta tulkojums, medicīnas iekārtas lietošanas instrukcijas tulkojums, ārsta rekomendāciju tulkojums), sazinieties ar tulkošanas biroju ‘’RĪGA TULKO JUMS’’: www.rigatulkojums.lv,

tel. (+371)22030112

Atkarībā no dokumentu izmantošanas mērķa, palīdzēsim veikt notariālo apliecināšanu, dokumentu legalizāciju vai apostilizāciju.

Прежде чем отправляться лечиться за границу, выполните перевод всех необходимых документов!

      Ваше лечение не возможно осуществить в Латвии, либо его приходится очень долго ждать?
  В таком случае, Вам необходимо знать, что ЕС дает доступ к системам здравоохранения в других странах-членах Европейского союза. Данная возможность называется трансграничным здравоохранением и включает в себя предоставление медицинских услуг, назначение и выдачу лекарств и медицинских изделий, в других странах Европейского союза. Более того, пациент получает эту медицинскую помощь, равную стоимости лечения в своей стране.

 В каждой стране участнице Европейского государства-члена Союза существует контактный пункт, который поможет Вам отыскать медицинский центр, готовый предоставить Вам соответствующее лечение в одной из стран участниц ЕС. В Латвии такую консультацию можно получить в Национальной службе здравоохранения.

     Всю дополнительную информацию можно получить на официальном сайте службы:

 http://www.vmnvd.gov.lv/lv/kontaktpunkts/par-prrobeu-direktvu

   Со списком контактных пунктов других стран участниц Европейского союза можно ознакомиться здесь:

 https://ec.europa.eu/health/sites/health/files/cross_border_care/docs/cbhc_ncp_en.pdf

   Если Вам необходим перевод медицинских документов (перевод истории болезней, перевод выписок и эпикризов, перевод медицинских рецептов, врачебных заключений и назначений, перевод заключения экспертной комиссии по здоровью и трудоспособности, перевод результатов анализов, медицинских осмотров, диагнозов, информации по назначению, а также переводы по использованию медицинского оборудования), то обращайтесь в бюро ‘’RĪGA TULKO JUMS’’ www.rigatulkojums.lv,

tel. (+371)22030112

 В зависимости от цели использования документа, поможем осуществить нотариальное заверение, апостилизацию и легализацию документов

Par valodu un tulkošanas pakalpojumiem

RĪGA TULKO JUMS piedāvā Jums informāciju par 5 aspektiem, ko Jūs iespējams nezinājāt par valodu un tulkošanas pakalpojumiem!

№1 BILINGVĀLS

Tas ir lieliski, ja bērns apgūst vairākas svešvalodas jau no agras bērnības. Daudziem šķiet, ka bērna audzināšana divās valodas var kavēt viņa runas spēju attīstību. Tomēr bilingvāla audzināšana var palīdzēt viņam nākotnē kļūt par lielisku divu valodu lietotāju.

     Одновременное изучение двух языков в раннем вохрасте положительно сказывается на развитии ребенка. Многим кажется, что воспитание ребенка в двуязычной среде может замедлить его способность разговаривать. Тем не менее, ситуация абсолютно противоположная. Билингвальное воспитание поможет ему стать носителем обоих языков уже с самого раннего возраста.

№2 DZIMTĀ VALODA?

Dzimtās valodas un svešvalodas pārzināšana lieliskā līmenī - tas nav viens un tas pats. Svešvalodas zināšanas dzimtās valodas līmenī rodas tikai tad, ja cilvēks ilgstoši dzīvo vidē, kurā viņam ir iespēja ikdienā lietot konkrēto svešvalodu. Cilvēkam ir iespēja iepazīt konkrēto kultūru un valodas lietošanas specifiku. Tieši tāpēc, pieņemot darbā tulkotāju, tiek ņemta vērā valoda, kuru viņš lieliski pārvalda nevis viņa dzimtenē pazīstamā valoda.

Родной и доминирующий язык - это не одно и то же. при погружении в другую культуру и ежедневной коммуникации на другом языке, родной язык вытесняется доминирующим (иностранным). Именнно поэтому, при найме переводчика рассматривается тот язык, на котором он говорит в совершенстве, а не тот, который является привычным на его родине.

№3 CILVĒKS VAI MAŠĪNA?

Neskatoties uz tehnoloģiju attīstību, mašīnu tulkošana vēl nespēj aizstāt īstus tulkotājus. Šobrīd pasaulē ir aptuveni 300 tūkstošu profesionālu tulkotāju, kas kopumā veido 0,004% no pasaules iedzīvotāju skaita. Saskaņā ar speciālistu atsauksmēm tulkošanas pakalpojumu tirgus ir aptuveni 50 miljardu USD un šis skaitlis patstāvīgi pieaug.

Несмотря на развитие технологий, машинный перевод пока не может заменить настоящих переводчиков. На данный момент, в мире существует более 300 тысяч профессиональных переводчиков, что в целом занимает 0,0004% населения Земли. Объем рынка переводческих услуг составляет около 50 милилардов амеркианских долларов и эта фира растет с каждым годом.

№4 PASAULES POPULĀRĀKAS VALODAS

      Visbiežāk tiek tulkotās grāmatas no: angļu, franču, itāļu, vācu un krievu valodas. Valodas, uz kurām visbiežāk tiek tulkotas grāmatas ir: franču, spāņu, japāņu, angļu un vācu valodas.

  Языки, с которых чаще всего переводят книги - это английский, французский, итальянский, немецкий и русский. Языки, на которые чаще всего переводят книги - это английский, японский, французский, испанский и немецкий.

№5 PAR TULKOTĀJU SPĒKU

        Profesionāls tulkotājs var pārtulkot aptuveni 520 tūkstošus vārdu gadā, kas apjoma ziņā ir saildzināms ar      Viktora Igo romānu "Nožēlojamie".

    Профессиональный переводчик в год может переводить около 520 тысяч слов, что по обьему сопоставимо с романом Виктора Гюго "Отверженные".