Profesionāls tulkojums ir Jūsu ieceres vai projekta panākumu atslēga!

Profesionāls tulkojums ir Jūsu ieceres vai projekta panākumu atslēga!

Tulkojumi, kuriem pieskāries lietpratējs!

Tulkošanas biroja SIA „RĪGA TULKO JUMS’’ profesionālie projektu vadītāji ir drošs tilts starp Jūsu tekstu un kvalitatīviem tulkotājiem un korektoriem. Mūsu veiktie tulkojumi patīkami iepriecinās to lasītājus, jo tulkotāji un korektori, ar kuriem mēs sadarbojamies, spēj veidot tekstus specializētā valodā. Tulkojumi tiek veikti izmantojot dažādas pētnieciskās metodes, kuras tulkoto tekstu padara viegli uztveramu un piemērotu dažādu profesionāļu vajadzībām. Tulkotāju veiktie tulkojumi tiek nodoti noteiktajā termiņā, pateicoties izmantotajiem meklēšanas rīkiem un metodēm. Tulkotāji profesionāli izmanto dažādus informācijas avotus, kuru izmantošana līdz nopulē tulkoto tekstu un ļauj jums baudīt patiesu autordarbu.

Reklamējiet savu preci kā īsts anglis!

Tulkotāji virtuozi izmanto informāciju par tulkotā teksta mērķauditoriju, lasītāju uzvedības standartiem, nacionālo vērtību sistēmu, kā arī par lingvistiskām, kulturālām, tehniskām un ģeogrāfiskām paražām.

Laba izglītība un pieredze ir zināšanu māte, kā arī dubults neplīst!

Izvēloties tulkotājus, mēs pārliecināmies par viņu profesionālo kompetenci. Tulkotājiem jābūt formālajai augstākajai izglītībai tulkošanā vai līdzvērtīgai kvalifikācijai citā nozarē un vismaz divu gadu pieredze tulkošanā. Lai Jūsu teksts svešvalodā būtu pilnīgs, vienlaicīgi ar tulkotāju pie tā strādā arī korektors, kurš atbilst tādiem pašiem profesionālās novērtēšanas kritērijiem. Ideālā gadījumā korektoram valoda, kurā ir veikts tulkojums, ir dzimtā, līdz ar to viņš lieliski pārzina mērķa valodas nacionālās paražas un reģionālos standartus.

Draudzība vairo prieku! Draudzēsimies!

Tulkotāji un SIA „RĪGA TULKO JUMS’’ tulkošanas projektu vadītāji nodrošina sekmīgu darbu ar jūsu tulkojuma specifisko terminoloģiju, jūsu lingvistiskajām prasībām tulkojuma veikšanai. Ja jūsu uzņēmums ir izstrādājis stila rokasgrāmatu, tad tulkošanas projektu vadītāji un tulkotāji būs priecīgi nodrošināt tulkojuma atbilstību šādai rokasgrāmatai. Kopīgiem spēkiem mēs pielāgosim tulkojumu jūsu vēlamajai mērķauditorijai, jūsu vēlamajam mērķim vai galīgajam lietošanas veidam. Tulkošanas un pielāgošanas procesā tiek izmantotas jaunākās vārdnīcas, atbilstošākā terminoloģija un konsultācijas ar specifiskās nozares profesionāļiem.

Divas galvas gudrākas par vienu!

Tulkošanas projekta laikā tiek pastāvīgi tiek pievērsta uzmanība terminoloģijai un tās konsekvences ievērošanai visā tulkojumā. Tiek uzraudzīta terminoloģijas atbilstība konkrētajai mērķauditorijai. Pēc tulkojuma veikšanas tiek pārskatīta gramatika, kas ietver sintakses, pareizrakstības, pieturzīmju, ortogrāfijas un diakritisko zīmju pareizas lietošanas pārbaudi. Mēs neaizmirstam arī leksikas saliedētības un frazeoloģijas pārbaudi. Katram tulkotājam individuāls, bet tomēr jūsu vēlmēm un prasībām pielāgojams stils, kurš sadarbībā ar mūsu projektu vadītājiem, atbildīs jūsu uzņēmuma stila rokasgrāmatai. Ja tulkojums tiks izmantots, lai uzrunātu tās valsts iedzīvotājus, kurā runā iztulkotā teksta valodā, tad veiksim jūsu teksta lokalizāciju, kuras laikā tiks ņemtas vērā paražas un reģionālie standarti.

Skaisti un personīgi iesaiņots tulkojums!

Jebkuram tulkotajam tekstam ir nepieciešama formatēšana, lai tulkojums izskatītos tāds pats kā sākotnējais teksts.

Jūs esat svarīgs!

SIA „RĪGA TULKO JUMS’’ projektu vadītāji visā tulkošanas projekta laikā ir laipni un pretimnākoši, kā arī gatavi risināt jebkuru jūsu problēmu vai piepildīt ikkatru jūsu vēmi. Pirmajā solī jūs vienojaties par tulkošanas pasūtījuma valodu, cenu, izpildes termiņu un jūsu īpašajām prasībām. Visā tulkošanas projekta gaitā projektu vadītāji regulāri sazinās ar jums, lai noskaidrotu nepieciešamo informāciju vai informētu jūs par projekta izpildes norisi un posmu. Visā projekta izpildes laikā tiek uzklausītas klienta vēlmes un iespēju robežās tās tiek realizētas, līdz klienta pilnīgai apmierinātībai ar tulkojumu.

Tulkojums tikai 3 soļu attālumā!

1.      Tulkošanas pieprasījuma veikšana fiziski, mājaslapā vai pa e-pastu;

2.      Vienošanās par cenu, pasūtījuma īpašajām prasībām un izpildes termiņu (mutiska, e-pastā, telefoniski vai parakstot Sadarbības līgumu);

3.      Apmaksas veikšana birojā (skaidrā naudā vai ar karti) vai rēķina apmaksāšana interneta bankā vai bankā.

Juridisko dokumentu tulkošanas vadlīnijas

Rakstiskā tulkošana nozīmē rakstītā teksta pārnešanu no avota valodas (valodas, kurā teksts sākotnēji ir ticis sastādīts) mērķa valodā (valodā, kurā ar tulkoto tekstu iepazīsies lasītājs). Tulkotājiem ir jābūt lieliskām vismaz divu valodu zināšanām, tomēr bieži vien tulkotāji tulko tekstus tikai uz savu dzimto valodu.

Tulkotājiem tulkojot ir jāpiemīt ļoti labām avota valodas zināšanām, kuras tulkotāji var iegūt gan intensīvi studējot, gan arī ilgstoši praktizējoties valstī, kurā runā avota valodā. Tulkošana un tās kvalitāte ir atkarīga arī no tā, vai tulkotājam ir lieliskas rakstiskās valodas zināšanas mērķa valodā, kurām būtu jābūt līdzvērtīgā līmenī ar personu, kurai šī valoda ir dzimtā. Neatņemama laba tulkotāja profesionālo spēju sastāvdaļa ir tulkotāja profesionālā pieredze nozarē, par kuru ir sastādīts avota teksts. Tulkotājam ir vēlama vismaz viena gada studiju pieredze, vai arī aktīva profesionālā darbība konkrētajā nozarē.

Tulkotājiem nepārtraukti ir jāuzlabo savas profesionālās zināšanas, nodrošinot savlaicīgu sava darba laika plānošanu. Tulkotājiem ir iespēja pārbaudīt vārdu nozīmi vairākās vārdnīcās, piemeklējot vispiemērotāko konkrētajam juridiskajam tulkojumam. Paralēli tulkotāja darbam tulkotāji var veikt zinātnisko darbu, tādejādi uzlabojot savu tulkotāja kvalifikāciju un padziļinot savas zināšanas kādā noteiktā nozarē. Nodrošinot to, lai tulkotāju veiktie tulkojumi būtu kvalitatīvāki un ātrāk izpildāmi, viņi var izmantot dažadas datora programmu sniegtās iespējas: programmas, kuras nodrošina tulkotā teksta saglabāšanu, terminu glabāšanas un izmantošanas programmas.

Tiesību nozarē ir daudz un dažādi dokumentu veidi, kuri ir jātulko: informatīvi dokumenti, liecības, arī dažādus juridiskus faktus un apstākļus pierādoši dokumenti. Tulkojums var būt nepieciešams gan tiesību normu pantiem, gan arī veselai normatīvā akta nodaļai vai pat normatīvajam aktam. Neskatoties uz to, ka piesaistot vienu tulkotāju varētu ieekonomēt izmaksas, lai nodrošinātu to, ka tulkojums būs saprotams visiem tā lasītājiem, tulkošanas procesā būtu labi iesaistīt juristu, tulkotāju, korektoru un teksta caurlūkotāju.

Pirms tulkotājs, korektors un caurlūkotājs uzsāk tulkošanu, viņiem jādod iespēja iepazīties ar tulkojamo tekstu, jāpārbauda viņu pieredze un kvalifikācija juridisko tekstu tulkošanā. Piemērotākais būs tulkotājs, kuram valoda, uz kuru ir jātulko juridiskais teksts, ir dzimtā. Tulkotāja kvalifikācijas pakāpei, specializācijai, izglītībai un atbilstošai pieredze juridisku tekstu tulkošanā ir jābūt atbilstošai tulkojamā teksta sarežģītības pakāpei.

Ir valstis, kurās tulkotājiem ir jākārto tulkotāju sertifikācijas eksāmens, ir jāpārzina tulkotāju ētikas kodekss, kā arī tulkotājiem tiek piemērota tulkotāju disciplināratbildība.

Juridiskā tulkošana nenozīmē vārdu automātisku iztulkošanu no vienas valodās otrā, drīzāk tulkošanas procesā tiek pārnesta tekstā ietvertā doma, atrodot vistuvāko nozīmi mērķa valodā. Tulkojot juridiskus tekstus ir jāņem vērā abu valstu juridiskā terminoloģija un jācenšās ievērot mērķa valodas valstī pieņemtā juridiskās terminoloģijas pareiza izmantošana. Tulkotājiem ir jābūt pieejamai vispārīgai un speciālai informācijai par mērķa valodas valsts tiesību sistēmu, kā arī dažādiem citiem papildus materiāliem. Nepieciešamības gadījumā ir jāvar tulkotājam nodrošināt iepriekš veiktu līdzīgu tulkojumu paraugi vai mērķa valodas valstī praktizējošu juristu konsultācijas.

Ļoti būtisks ir jautājums par tulkojamo juridisko dokumentu konfidencialitāti, ja dokumenti ir informatīvi un uz tiem neattiecas konfidencialitātes prasības, tad to papildus aizsardzībai nav būtiskas nozīmes, bet ja šāda prasība ir, tad tulkotājam ir jādara viss iespējamais, lai nodrošinātu konfidencialitātes saglabāšanu.

Tulkošana ir māksla un zinātne, un nav viena vienīgā un pareizā veida, kādā veikt tulkojumu. Ja tulkošanas rezultātā rodas strīds starp tulkotāju un korektoru, tad šādā gadījumā teksts būtu jānodod caurskatīšanai neatkarīgam tulkotājam, ar mērķi iegūt neatkarīgu viedokli par labāko tulkojuma variantu. Šādā gadījumā rodas lielāka iespēja nonākt pie kvalitatīvi iztulkota juridiskā teksta.

Dažādiem juridiskiem dokumentiem var būt ļoti dažādās nofromēšanas prasības, gan divās valodās, gan tikai mērķa valodā. Divās valodās noformētā juridiskā tulkojumā, kur tulkotais teksts ir izvietots paralēli tulkojamajam tekstam, tulkotais vārds seko uzreiz aiz tulkojamā vārda, vai ir novietots tieši zem tulkojamā vārda, teikuma vai teksta daļas. Tulkotais teksts būtu jāiezīmē slīprakstā, lai atvieglotu lasītājam tulkojuma lasīšanu. Otrā gadījumā, tulkojums ir sagatavots kā atsevišķs dokuments, izmantojot identisku formatējumu, burtu lielumu kā tulkojamajā dokumentā. Tulkojot dokumentus dažādās valodās ir jāņem vērā tas, ka vārdu skaits dažādās valodās atšķirās, kas var ietekmēt teksta apjomu.

Tulkotājam tulkojot juridisku dokumentu ir jāapzinās mērķis, kādam tiks izmantots tulkojums, kā arī sekas, kādas varētu rasties nekvalitatīva tulkojuma gadījumā. Tulkotājam ir jāņem vērā tiesību sistēmu atšķirības, kultūras atšķirības, dažādu tiesību sistēmu juridisko dokumentu noformēšanas stilu. Ir būtiski, lai tulkotais teksts pilnībā atbilst tulkojamajam materiālam. Ja tulkotājam ir ticis iesniegta terminu vārdnīca (glosārijs), tad ir jāpārliecinās, vai visā tulkojumā termini ir lietoti saskaņā ar šo terminu vārdnīcu. Juridiskais tulkojums nedrīkst saturēt gramatikas kļūdas un stila kļūdas. Tulkojumam ir jābūt skaidri salasāmam, bez drukas kļūdām vai labojumiem. Juridiskā tulkojuma gadījumā tulkojumam ir pēc iespējas lielākā mērā jālīdzinās oriģinālajam dokumentam.

Izmantojot tiešsaistes tulkošanas rīkus tulkotājam ir jāuzmanās, jo, lai gan tādejādi var gūt vispārēju ieskatu tulkojamā dokumenta saturā, tomēr iztulkotajam tekstam var būt ļoti attāla līdzība ar kvalitatīvi veiktu tulkojumu.

Tulkotāja profesionālā kompetence un praktiskā darbība ir kā tilts, kas savieno vienu valodu ar otru, kā arī tilts, kas savieno vienu kultūru ar otru. Tulkotājam būtu jābūt izpratnei par ētisku rīcību un ētisku uzņēmējdarbības praksi. Tulkotājs nedrīkst ļaunprātīgi izmainīt tulkojumā sākotnējo domu vai nozīmi, kas ietverta avota tekstā, tādejādi radot kādas prettiesiskas priekšrocības tulkojuma pasūtītājam. Tulkotājam ir jāpārvalda gan mērķa valoda, gan avota valoda kā sava dzimtā. Tulkotājam ir jāpārzina ar jurisprudenci saistītā terminoloģija. Tulkotājam ir jāpārvalda dažādi informācijas avoti un tulkotāja profesijas tehniskie rīki. Tulkotājs pastāvīgi uzlabo, padziļina, uzlabo un attīsta savas zināšanas, prasmes. Tulkotājs nedrīkstētu uzņemties tulkot tekstu, ja viņa zināšanas un prasmes nav piemērotas šāda teksta tulkošanai. Tulkotājam ir jāinformē pasūtītājs par jebkāda veida problēmām, kas ir saistītas ar tulkojamo materiālu. Tulkotājam tulkojot ir jāiekļaujas noteiktajos termiņos.  

Tulkošanas vēsture

Agrīnie tulkojumi

Tulkošana sākotnēji attīstījās ar mērķi nodrošināt saskarsmi starp dažādu tautu tirgotājiem, kas vēlējās tirgoties vai vienkārši komunicēt savā starpā. Līdz ar to var teikt, ka tirgotāji bija paši pirmie tulkotāji un tulki, jo viņi bieži vien pavadīja daudzus mēnešus dažādās ostās. Šajās svešzemju ostās viņiem bija iespēja apgūt daudzas jaunas valodas, kuras vēlāk tika izmantotas tulkojot. Šie ceļotāji- poligloti ir mūsdienu tulkošanas ekspertu priekšteči. Var teikt, ka tulkošanas māksla ir attīstījusies no pamata vajadzībām un neformālās prakses.

Tulkošanas attīstība

Visos laikos mutiskā tulkošana un rakstiskā tulkošana ir turējusi savās rokās starptautisko attiecību grožus, jo tulkošana bija starptautiskās saskarsmes neatņemama sastāvdaļa. Tulkošana ir attīstījusies paralēli rakstības un lasīšanas prasmju attīstībai. Jau ļoti agri tulkošana kļuva par neredzamu kultūras apmaiņas veicinātāju. Piemēram neskaitāmos klosteros, kur mūki veica reliģisko tekstu tulkošanu. daudzi šo tekstu tulkojumi mums ir pieejami arī šodien.  Ja palūkojas vēl agrāk, tad senajā Romā un Grieķijā tulkojumi un tulkošana ietilpa jebkura izglītota elites pārstāvja obligātajā apmācības programmā.  Tulkošanas nozare, attīstoties cauri gadsimtiem, ir kļuvusi par patstāvīgu mākslu un zinātni, kura kalpos cilvēces vajadzībām vēl ļoti ilgu laiku.

Tulkošana mūsdienās

Modernajā pasaulē tulkošana un tulkojumi iespējams ir vēl nozīmīgāki kā daudzus gadu simtus un tūkstošus atpakaļ. Pasaulē ir aptuveni 6,800 valodu, kurās runā tās iedzīvotāji. Katrai pasaules kultūrai ir saskarsme ar citām kultūrām, kas nozīmē, ka ir katru sekundi, minūti un dienu ir nesaskaitāms daudzums tulkošanas vajadzību, kas ir aktuālas visā pasaulē. Nav brīnums, ka tulkošana un tulkojums ir neatņemama starptautiskās un starpkultūru komunikācijas sastāvdaļa. Tā kā tulkošana manuālā veidā ir lēna un laikietilpīga, tad ir radusies tāda alternatīva kā mašīntulkošana, kura ļauj tulkojumu veikt ātrāk, bet, kura nevar pilnībā aizstāt cilvēka veiktu tulkojumu. Cilvēks tulkojot piešķir tulkojumam savu individuālo stilu un redzējumu, kas padara tā autoru par jaunradītāju un mākslinieku.